Москва, 29.10.2020, 19:30:12, редакция ПРОНЕДРА.РУ, автор Елена Вайло.
«Шапка иерихонская», принадлежащая Александру Невскому и хранящаяся в Оружейной палате московского Кремля, хранит в себе много тайн и загадок, среди которых — и арабская вязь, цитата из Священного Корана. О чем она говорит, и откуда вообще взялась на шлеме князя-христианина?
Была ли цитата аят из Корана?
Историки говорят, что изготовленная в 1621-м году «шапка иерихонская» Александра Невского действительно была украшена клеймами с арабской коранической надписью:
نَصْرٌ مِّنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
что в переводе —
«Всевышний Аллах дарует вам победу над врагами и близкое завоевание. И обрадуй же, о Мухаммад, верующих этим решением Всевышнего Аллаха».
Слова взяты из 13 аята суры «ас-Сафф».
По соседству с этой надписью располагались восьмиконечные православные символы.
Как на шлеме появилась арабская вязь?
Вызывает удивление, каким образом на шлеме христианина соединились православная и арабская вязь, историки вовсе усомнились в том, что данный головной убор принадлежал великому предводителю.
Было проведено множество экспертиз и исследований. Оказалось, шлем Александра Невского изначально был выкован в XVII веке и предназначался специально для первого царя династии Романовых — Михаила Федоровича. Придворный мастер Никита Данилов дополнил его убранство драгоценными камнями. Обновленный головной убор назвали «Иерихонской шапкой царя Михаила Федоровича». В этом не было ничего необычного — так называли шлемы правителей на Руси, потому что монархи действительно сравнивали себя с Иисусом Навином — царем, который взял Иерихон. Выкован же шлем был на Востоке, где на него и нанесли арабские надписи. Уже оказавшись на родине князя новгородского, «шапка иерихонская» прошла «христианский тюнинг».
Правда, непонятно до сих пор, почему князь не распорядился стереть арабскую вязь, ведь не заметить он ее не мог, и не знать, что это такое, тоже. Видимо, на то были другие причины.
Арабская вязь на шлемах других правителей
Интересно, что слова из Священного Корана были выгравированы и на головных уборах других правителей. К примеру, была арабская вязь на шлеме Ивана Грозного и других знатных персон Руси средневековой.
Есть несколько версий, почему наши правители носили эти головные уборы. Согласно первой версии, это были боевые трофеи. Но тут же возникает вопрос: неужели правители могли водрузить себе на голову шлем, бывший уже некогда в употреблении, да еще и у «басурмана».
Есть и более правдоподобная версия, согласно которой цари знали и происхождение своих «иерихонских шапок», и перевод арабской вязи, но придавали ей некоторое магическое значение, как оберегу. Потому и оставляли эти надписи, просто нанося рядом свои — православные выражения.
EvG